"Brévitude" et "britannitude" : la traduction des clichés de l'anglais au français

Abstract

Le cliché est une forme de condensation dont la concision illustre l'art de la brièveté. Son sémantisme évoque immédiatement son thème, par-delà la figuration métaphorique à laquelle recourt le plus souvent son émetteur. Cette fulgurance expressive fait sa force, mais aussi sa faiblesse, car sa traduction peut difficilement retrouver l'immédiateté originelle et la puissance synthétique de ces collocations figées. Cette communication s'appuie sur une étude de cas de dialogues de fiction romanesque britannique, dans une démarche de traductologie contrastive avec l'édition de leur traduction française, etn utilisant également les outils de la stylistique, la linguistique et l'herméneutique.