Évolutions informatiques en lexicographie : ce qui a changé et ce qui pourrait émerger

Abstract

L’outillage informatique occupe une place grandissante dans les travaux des éditeurs français de dictionnaires commerciaux. Cette étude met en perspective les effets perceptibles de la mutation engagée depuis plus de dix ans et explore prospectivement ce qui pourrait advenir : si les modes de conception et de rédaction et les interactions entre la lexicographie et l’informatique éditoriale ont très significativement été modifiés, le changement engagé pourrait aussi permettre de concevoir de puissants environnements documentaires, constitués de ressources éditoriales et d’extraits d’études linguistiques, et des produits neufs, créés pour l’édition électronique, comme un dictionnaire qui, pour mieux aider les écoliers et collégiens à comprendre tous les énoncés et à diversifier et normaliser leur expression, fournirait des sélections d’informations ciblées et explicites dans des affichages variés.