Les ordonnances nous pleuvent de tous les côtés : le datif avec les verbes météorologiques

Abstract

Les verbes météorologiques français sont généralement considérés comme impersonnels avalents. Cependant, de nombreuses études ont pointé la présence systématique dans ces structures d’un constituant locatif, lui attribuant potentiellement un statut d’argument externe. Etant donné que ce même rôle peut également être assumé par un constituant datif, la présente étude propose d’examiner, à partir d’une recherche de corpus menée dans Frantext, si ces deux constituants se trouvent en distribution complémentaire. Il s’avère que les pronoms datifs peuvent effectivement apparaître avec des verbes météorologiques, y compris en coprésence d’un constituant locatif. L’analyse qualitative syntaxico-sémantique d’une trentaine d’occurrences révèle que les pronoms datifs apparaissent surtout dans les emplois métaphoriques, même si les emplois atmosphériques ne sont pas exclus. Sur le plan structural, le datif apparaît soit en l’absence d’un constituant locatif, soit en sa présence. Dans le premier cas, le verbe météorologique est utilisé de façon métaphorique et le datif indique le bénéficiaire de l’événement dénoté. Lorsque le datif apparaît avec un constituant locatif, celui-ci désigne une partie du corps (en tant que lieu d’impact) dont le datif exprime la possession inaliénable. Le datif argumental n’est donc pas compatible avec un constituant locatif, mais le constituant locatif lui-même pourrait, dans le cas des verbes météorologiques, être analysé comme dénotant un bénéficiaire.