Creation of a multilingual aligned corpus with Ukrainian as the target language and its exploitation

Grabar, Natalia; Hamon, Thierry

Document type :

Autre communication scientifique (congrès sans actes - poster - séminaire...): Communication dans un congrès avec actes

Title :

Creation of a multilingual aligned corpus with Ukrainian as the target language and its exploitation

Author(s) :

Grabar, Natalia [Auteur]

Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163 [STL]
Hamon, Thierry [Auteur]
Université Paris 13 [UP13]
Laboratoire d'Informatique pour la Mécanique et les Sciences de l'Ingénieur [LIMSI]

Conference title :

Computational Linguistics and Intelligent Systems

City :

Kharkiv

Country :

Ukraine

Start date of the conference :

2017-04-21

Publication date :

2017-04-21

English keyword(s) :

Parallel corpora
Ukrainian
Natural Language Processing

HAL domain(s) :

Informatique [cs]
Informatique [cs]/Informatique et langage [cs.CL]

English abstract : [en]

The question on creation of linguistic resources (such as corpora, lexica or terminologies) occupies an important place in the research areas related to linguistics, Natural Language Processing, Computer Sciences, ...
Show more >The question on creation of linguistic resources (such as corpora, lexica or terminologies) occupies an important place in the research areas related to linguistics, Natural Language Processing, Computer Sciences, psycholinguistics, etc. In this paper, we propose the description of a multilingual corpus in which Ukrainian is the target language, while source languages are Polish, French and English. The corpus contains literary texts and a small subset built with texts provided by medical area. On the whole, the corpus is composed of 62 literary texts and 129 medical texts. The corpus counts over 1 million words in the target Ukrainian language, and at least as much in the source languages taken all together. This is a directional corpus aligned at the level of sentences. After the description of this corpus, we introduce some possible exploitations and first results. We then conclude and indicate some directions for future work. The corpus presented in this work is available for the research purposes: http://natalia.grabar.free.fr/resources.phpShow less >

Language :

Anglais

Peer reviewed article :

Oui

Audience :

Internationale

Popular science :

Non

Collections :

Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163

Source :

Harvested from HAL

Creation of a multilingual aligned corpus ... BibTeX CSV Excel RIS

Creation of a multilingual aligned corpus ...

BibTeX

CSV

Excel

RIS