« Ghost language » : Gaélique et Hiberno-English dans l’œuvre de Hugo Hamilton

Abstract

Hugo Hamilton raconte dans son mémoire The Speckled People comment son père autoritaire et nationaliste bannit la langue anglaise des échanges familiaux. Le texte n’est pas rédigé en anglais standard, mais utilise des éléments du Hiberno-English, langue métissée entre l’anglais et le gaélique, utilisée par tant d’auteurs irlandais. Cet article décrit l’évolution des deux langues parlées en Irlande et leur utilisation littéraire avant d’aborder The Speckled People et Dublin Palms et le chemin que parcourt le narrateur vers l’acceptation du Hiberno-English comme langue de création littéraire.