Retraduire le mythe littéraire : recréation / récréation ? L'exemple de The Dream-Quest of Unknown Kadath de H. P. Lovecraft

Abstract

Cet article propose une étude de cas des traductions françaises du court roman de fantasy The Dream-Quest of Unknown Kadath, écrit par H. P. Lovecraft et constitutif de son « Mythe de Cthulhu ». Le mythe repose sur des processus de répétition et de renouvellement du récit, prenant en compte un certain nombre de variations ; chaque nouveau traducteur est donc un agent primordial, non seulement de sa transmission, mais aussi de son enrichissement. Par l’exemple de notre corpus, nous visons à démonter que la retraduction implique re-création (répétition d’un acte littéraire fondateur) et récréation, au sens d’une pratique traductive ludique et collective selon le respect de certaines règles. Dès lors que le traducteur se sent libre de jouer ouvertement le jeu, le récit même du processus de traduction devient partie intégrante du mythe qui en a fait naître le projet.