« Whoever hath her wish, thou hast thy Will » : traduire le substrat pornographique du Sonnet 135 de Shakespeare

Abstract

Selon le traducteur Jean-Pierre Richard, les pièces de Shakespeare reposeraient constamment sur un double discours émaillé de jeux de mots grivois et de double entendre. Cet article s’attache à démontrer que les Sonnets n’échappent pas à cette stratégie de l’équivoque. Le sonnet 135 représente notamment un véritable défi pour le traducteur dans la mesure où il ne cesse de jouer sur le mot will/Will et ses différents sens, tour à tour et parfois même simultanément. À travers l’analyse de ce sonnet virtuose et l’étude comparative de plusieurs de ses traductions, il s’agit ainsi de mettre au jour le « substrat pornographique » de ce texte et d’examiner quelle part les traducteurs francophones parviennent à faire aux différentes strates de sens du « millefeuille » qu’est le sonnet shakespearien.