TY  - JOUR
DA  - 2018/10/11
VL  - 4
SP  - 18
EP  - 34
AU  - Loock, Rudy
TI  - Les traducteurs sont-ils des linguistes comme les autres ? L’intégration des outils de corpus dans la formation des futurs traducteurs
LA  - Français
SN  - 2183-4989
AB  - Cet article se penche sur la façon dont l’enseignement des outils de corpus électroniques peut s’intégrer à la formation des futurs traducteurs. Si leur efficacité n’est plus à démontrer, des obstacles à leur appropriation par les futurs traducteurs demeurent, et nous souhaitons ici faire part de notre expérience en la matière. Il existe en effet un certain nombre de difficultés à surmonter pour que les corpus intègrent la boîte à outils des traducteurs, difficultés qui contrairement aux idées reçues, n’ont selon nous rien à voir avec des considérations d’ordre technique mais sont plutôt liées à l’approche spécifique de la langue requise par l’observation de données attestées réunies en bases de données.
KW  - corpus
KW  - traduction
KW  - linguistique
KW  - formation
KW  - didactique de la traduction
KW  - outils d’aide à la traduction
PB  - Université du Minho (Braga, Portugal)
JO  - Myriades
ER  - 
