Traduire la poésie signée

Abstract

Les recherches littéraires et linguistiques se sont jusqu'à présent assez peu intéressées à la traduction de la poésie signée. Pour le lecteur novice, le terme même de poésie signée peut apparaitre comme une incongruité voire un barbarisme. Nous parlons ici de la littérature poétique en langue des signes. Les premières recherches portant sur la poésie signée sont relativement récentes et s'attachent à classifier les oeuvres et à observer les effets stylistiques produits par les poètes. Nous tenterons de dépasser ces questions pour essayer de comprendre ce que la poésie signée, et la traduction de ces oeuvres, nous dit des langues signées en général. En effet, la recherche peine à délimiter dans la performance poétique signée la part verbale, non-verbale et para-verbale. Si les frontières sont floues, comment comprendre le travail des traducteurs ? Comment opèrent-ils ? Comment passer d'un texte à une forme signée et vice-versa ? Les travaux de poètes, d'interprètes et de traducteurs éclaireront notre réflexion et nous amèneront à questionner la forme même de la poésie signée en tant que performance scénique.