"Tu vuo’ fa’ l’americano, ma sei nato in Italy" : entre fascination et dérision, l’image des USA en Italie

Abstract

Les rapports entre l’Italie et les Etats-Unis sont anciens et étroits, pas tellement du point de vue politique (en tout cas, pas avant la seconde guerre mondiale), mais du point de vue socioculturel. Les USA ont été pendant presque un siècle la principale destination des migrants italiens : les citoyens USA d’origine italienne représentent actuellement le cinquième « groupe ethnique » d’origine étrangère présent sur son sol. En Italie, les USA étaient vus, du moins jusqu’aux années Soixante, comme une sorte d’Eldorado, l’endroit où tout était possible et qui pouvait offrir sa chance de richesse et de bonheur à tout le monde. Mais, en même temps, il y avait de la méfiance, de l’amertume vis-à-vis de ce pays si fortuné : jalousie, certes, mais aussi rancune pour la raison qu’il « avalait » de milliers et des milliers d’Italiens qui disparaissaient à jamais dans ses vastes terres. Bien que les relations bilatérales soient toujours déclarées « excellentes » par le Ministère des Affaires Étrangères italien, on ne peut pas nier qu’après le 11 septembre quelque chose s’est modifié dans l’image qu’en Italie on se fait des USA.