ACCOMPLI, PERFECTIF, PASSE ET AFFIRMATION : AUTOUR DU PASSE COMPOSE FRANÇAIS ET DE -TA JAPONAIS

Abstract

Notre objectif ici est de comparer le passé composé français et son équivalent japonais -ta pour mettre en évidence une différence fondamentale entre les deux systèmes. Contrairement au système français où les catégories grammaticales de temps et de mode sont bien établies, le système japonais oppose les mêmes formes de base aussi bien temporellement, aspectuellement que modalement. L’axe temporel objectif n’existe pas dans la conception du temps et de l’aspect en japonais, qui est organisée autour de la perception subjective du locuteur : -ta, marqueur d’assertion exclusive, représente tout ce qui est passé derrière lui, le passé perfectif, l’accompli, l’antériorité et l’affirmation irrévocable. Aussi la valeur primaire de -ta n’est-elle pas d’ordre aspecto-temporel mais d’ordre subjectif, et se prête secondairement à toute autre interprétation.