« Langues et paroles au cinéma »

Abstract

Le malentendu linguistique émaille l’intrigue de nombreux films. Dans un art où le dialogue tient alors une place centrale, comment traduire quiproquos et marques d’étrangéité ? À la fin des années 1920, le cinéma devient non seulement sonore, mais surtout parlant. Dès lors, dialoguer à l’écran signifie aussi parler au public et toute la dialectique cinématographique s’en trouve bouleversée : la focalisation sur l’image va laisser place à la prépondérance de la parole dans la combinatoire audiovisuelle. Et pourtant, la nature même du dialogue de film interroge.