Complexité de la flexion verbale dans les diasystèmes basque et mazatec

Abstract

Dans le présent article, nous opposerons deux types de variation potentiellement très productive, dans deux langues du monde sans aucun lien commun : l’euskara (isolat) et le mazatec (langue popolocane, otomangue oriental, Méso-Amérique). L’idée principale est que, à quelques détails de position des unités fonctionnelles dans le gabarit morphologique, la plupart des mécanismes de variation de la flexion de l’auxiliaire basque relèvent de la composante phonologique, tandis que dans le cas du mazatec, la majeure partie des phénomènes de variation relèvent de la composante lexicale. Certes, dans les deux cas, des interactions sont visibles entre ces deux composantes, et les produits des combinaisons lexicales en mazatec sont soumis à des contraintes phonologiques diverses. Mais nous verrons que chacune de ces deux langues présente un profil typologique, en ce qui concerne le dosage de mécanismes issus de l’une ou l’autre composante, et la diversité des interactions, qui constitue a posteriori les termes opposés d’une polarité. Ce qui fait l’intérêt à la fois de cette polarité, malgré son réductionnisme, et de la complexité introduite par l’interaction entre contraintes sur combinatoire d’une part (euskara) et contraintes de combinatoire lexicalisée (mazatec) d’autre part, c’est que ces deux agents de complexité que sont ces deux diasystèmes agencent de manière totalement différente les paramètres phonologiques et morpholexicaux. C’est la spécificité de la complexité de chacun de ces deux ensembles d’agencements interactifs qui s’avère, en définitive, irréductible, sans pour autant déroger à la nature de la GU, qui tolère de multiples mondes en son sein – un peu de manière analogue à notre système solaire, qui est constitué de planètes aussi bien telluriques que gazeuses, chacun de ces deux ensembles présentant une grande diversité de composition de l’atmosphère, de masse, de poids, de rotation, d’orbite et d’éloignement vis-à-vis de l’étoile centrale.