Translating imaginary territories in fantasy short fiction

Abstract

La traduction d’un texte proposant un monde secondaire imaginaire pose des difficultés spécifiques, car l’original se fonde souvent sur des référents culturellement ancrés pour créer un univers qui reflète notre monde primairetout en étant doté de ses propres spécificités étranges et traits exotiques. Il incombe au traducteur de recréer un équilibre entre l’étrange et le familier afin de ménager au lecteur une ou plusieurs portes d’entrée lui permettant d’accéder à ce monde imaginaire. Cet article porte sur l’exemple de Lord Dunsany, précurseur du genre de la fantasy. L’univers fantastique qu’il dépeint se construit comme une mosaïque ; sa cohérence et son identité ne proviennent pas d’une profusion de détails et de généreuses descriptions, mais plutôt de « noyaux signifiants » propres à marquer l’esprit du lecteur. De tels noyaux et leur traduction représentent un défi à la traduction ; on en analyse ici certains exemples, à partir des traductions françaises des premiers contes de Dunsany, afin de déterminer les spécificités de cet équilibre à trouver malgré la fragmentation, qui permette de recréer l’unicité éthérée des territoires imaginaires de Lord Dunsany.