Title :

Diwan sur le prince d’Emgión de Gunnar Ekelöf : la voix du poète et la pseudo-traduction.

Author(s) :

Lojdstrom, Anders [Auteur]
Centre d'Études en Civilisations, Langues et Lettres Étrangères - ULR 4074 [CECILLE]
Université de Lille

Journal title :

Nordiques

Publisher :

Caen : Institut Choiseul / Bibliothèque de Caen / Association Norden

Publication date :

2016

ISSN :

1761-7677

Keyword(s) :

Études nordiques
littérature suédoise
littérature scandinave
poésie suédoise
poésie moderniste
Gunnar Ekelöf
pseudo-traduction

English keyword(s) :

Swedish literature
Scandinavian literature
Swedish poetry

English abstract : [en]

Diwan on the prince of Emgión, collection of poems by Gunnar Ekelöf (1907-1968), is published in 1965 and becomes the first of the three books forming the Diwan-trilogy, one of the utmost highlights of twentieth century ...
Show more >Diwan on the prince of Emgión, collection of poems by Gunnar Ekelöf (1907-1968), is published in 1965 and becomes the first of the three books forming the Diwan-trilogy, one of the utmost highlights of twentieth century swedish poetry. It leads the reader into the world of the eleventh century Byzantium and Ekelöf chooses to present the poems as translations of ancient texts. Shortly after publishing the book he reveals being the author without changing it’s presentation. Ekelöf scholars have rarely considered the Diwan on the prince of Emgión as a pseudo-translation in spite of the book’s evident characteristics. Our aim is to present a reading of the Diwan as a pseudo-translation and to put the genre’s particular characteristics in relation to the book’s deeply autobiographical aspects as well as to the author’s previous work, in order to determine the specific effects of pseudo-translation on the poet’s voice.Show less >

Language :

Français

Popular science :

Non

Collections :

• Centre d'Études en Civilisations Langues et Lettres Étrangères (CECILLE) - ULR 4074

Source :

Harvested from HAL