Éloge de la paraphrase

Abstract

Cet ouvrage met en cause le discours de disqualification de la paraphrase dans l'approche savante de la littérature. À l’analyse, le discours de disqualification de la paraphrase se révèle sans grande cohérence, malgré la sempiternelle réitération d’une définition de la paraphrase comme répétition du texte. En fait, le mot désigne une réalité sans contours précis et ne sert qu’à disqualifier globalement un discours, sur des critères fluctuants selon les époques et les lieux. Si l’on s’attache à définir objectivement la paraphrase, on ne peut qu’observer sa légitimité historique dans une culture rhétorique mais aussi sa nécessité discursive dans tout commentaire de textes littéraires. C’est ce qui permet, dans la perspective didactique où se place l’auteur, de parvenir à un éloge de la paraphrase, réhabilitée dans les pratiques d’apprentissage des discours critiques sur la littérature.