Travaux préparatoires (2020-2022) pour l'édition numérique enrichie des inédits d’Elisa Chimenti

Abstract

Cette contribution consiste dans une présentation du projet de recherche et d’édition des inédits d’Elisa Chimenti, dans le cadre du Laboratoire Associé International entre l’Université de Lille et l’Université La Sapienza (Rome). D’abord on décrit le corpus complet de ces œuvres, ainsi que les différentes étapes et implications de ce projet collaboratif international d’édition. Ensuite, dans une deuxième partie, il est décrit le travail effectué afin de produire des éditions critiques numériques de deux textes inédits : Mennouch la Rifaine et Une étrange aventure. D’abord la chaîne de traitement du texte est présentée : à partir des images du document, le texte est transcrit sur Word, en utilisant des styles afin de signaler les différents éléments textuels qu’on a choisi de mettre en évidence. Ensuite on procède à l’extraction d’un fichier XML où les seules balises qui restent sont celles associées aux styles. Cela a permis, au moyen de transformations XSLT, de générer un fichier TEI, et finalement des pages HTML. Enfin, on prend en compte les spécificités de chaque texte, en ce qui concerne le contenu aussi bien que la forme.