Voyager par la langue : fonctions et autotraductions du pérégrinisme français en fiction et non-fiction anglophone

Abstract

Quel biais scriptural pourrait-il marquer la différence entre fiction et non-fiction et comment la traduction, voyage entre langues et cultures, peut-elle nous aider à appréhender cette interrogation quasi ontologique ?On propose, pour explorer cette question, d’étudier les fonctions du pérégrinisme français en lui postulant un potentiel démarcatif entre fictif et non-fictif, en tant que marqueur idiosyncrasique, dans deux ouvrages, américain et britannique : French Women Don’t Get Fat, de Mireille Guiliano (2007), recueil de conseils diététiques au succès mondial qui relève des textes documentaires, et la fiction littéraire policière de Peter Mayle, Chasing Cézanne (1997).