Expression du déplacement en LSF : de la description d’un événement spatial à l’expression d’une action

Abstract

Les signeurs (ceux qui s’expriment en langue des signes) utilisent une seule et même modalité visuo-gestuelle pour formuler les informations de nature verbale et co-verbale.Ils peuvent mêler des structures de figuration gestuelle et des structures verbales, puisqu’elles sont du même ordre (Cuxac 2000).Les recherches sur l’expression du déplacement en LS se sont massivement orientées vers l’étude de structures d’abord appelées ‘verbes à classificateurs’ ( Suppala 1982), puis ‘depictive verbs of motion’ (Liddell 2003) et enfin ‘depictive constructions’ (Johnston & Schembri 2007) et transferts situationnels (Cuxac 2000). Ces constructions se situent à la convergence entre la figuration gestuelle d’un déplacement et les verbes de déplacement, puisqu’on trouve une analogie entre la trajectoire exprimée et la trajectoire de la main, ainsi qu’entre la posture ou la forme de l’entité en déplacement et la forme de la main en mouvement.Mais les LS comportent également des verbes de déplacement dits lexicalisés, dont la forme ne varie pas en fonction de l’entité en déplacement. Ils sont utilisés pour parler de ce que fait un animé, et non pour uniquement décrire ce qui est visible.La présentation de ces différentes catégories de verbes de déplacement en LSF, qui impliquent des constructions syntaxiques distinctes, donnera l’occasion de reposer la question des limites entre figuration et expression linguistique.