D’une expression multimodale du déplacement dans les langues vocales à une expression monomodale du déplacement en langues signée

Abstract

L’expression de déplacements peut très typiquement se faire aussi bien par un biais verbal, que gestuel, ou à la fois verbal et gestuel. (comme le rappellent Fibigerova, Coletta et Guidetti 2018). La modalité gestuelle des LS oblige les linguistes à s’interroger sur la possibilité de dissocier les composantes gestuelles et verbales dans l’expression du déplacement. Or les protocoles utilisés pour recueillir des données dans une perspective typologique amènent le plus souvent le locuteur à s’exprimer après avoir vu un clip vidéo ou une image. En quoi ces stimuli visuels influencent-ils plus spécifiquement la stratégie discursive des signeurs, qu’il s’agisse du recours à la gestualité, des choix lexicaux ou des constructions syntaxiques ? Comment en tenir compte ?Que peut nous apprendre la comparaison entre la gestualité des parlants et les constructions spatialisées des signeurs ?