Title :

Interlingual legal communication: valleys, hills and mountains of social inequality in legal translation and interpretation

Author(s) :

Matulewska, Aleksandra [Auteur]
Wagner, Anne [Auteur]
Centre de Recherche Droits et Perspectives du droit (CRDP) - ULR 4487

Scientific editor(s) :

Wagner, Anne
Matulewska, Aleksandra

Book title :

Research Handbook on Jurilinguistics

Pages :

281-299

Publisher :

Edward Elgar Publishing

Publication date :

2023-10-13

ISBN :

9781802207248

English keyword(s) :

Inequality of legal communication
Interlingual legal communication
Information noise and silence
Information redundancy
Legal translation
Legal interpretation

HAL domain(s) :

Sciences de l'Homme et Société/Droit

English abstract : [en]

Translation and interpretation are services rendered to ensure effective communication in various settings and where message senders and recipients do not speak one common language. The difficulties in achieving this goal ...
Show more >Translation and interpretation are services rendered to ensure effective communication in various settings and where message senders and recipients do not speak one common language. The difficulties in achieving this goal have hindered both translators and interpreters since Antiquity. The chapter seeks to explore the issue of inequality of a non-native speaker (i.e, a foreigner) involved in interlingual communication system in legal settings within the context of linguistic, legal, hierarchical, cultural, and stereotypical (ethnic, gender, social, political) inequality and the Third Space of translation and interpretation, that is the translators’ task of navigating a foreigner safely through the valleys, hills and mountains of interlingual communication. The process of interlingual communication is analysed as a communication system affected by noise and silence.Show less >

Language :

Anglais

Audience :

Internationale

Popular science :

Non

Administrative institution(s) :

Université de Lille

Collections :

• Centre de Recherche Droits et Perspectives du droit (CRDP) - ULR 4487

Research team(s) :

L’Équipe René Demogue

Submission date :

2024-02-24T12:23:06Z
2024-03-01T10:38:13Z